Listy Chopina Listy Chopina

Eugeniusz Delacroix do J.- B. Pierreta w Paryżu

Nohant, 22 czerwca 1842

Nadawca: Delacroix Eugène (Nohant)

Adresat: Pierret J. B. (Paryż)


[...] Podobnie jak i Ty nie mam żadnego faktu do zanotowania. Prowadzę życie klasztorne i jak najbardziej jednostajne, nie zakłócone żadnymi wydarzeniami. Oczekiwaliśmy Balzaca, który jednak nie przyjechał, co mnie wcale nie martwi. To gaduła, który by zepsuł atmosferę beztroski, w jakiej z, rozkoszą odpoczywam. Wśród niej trochę malarstwa, bilard i spacery — oto co wypełnia mi dni. Nie odwiedzają nas nawet sąsiedzi i znajomi z okolicy; każdy tu siedzi u siebie, zajmuje się swoimi wołami i ziemią. Prędko można by zaśniedzieć. Prowadzimy nie kończące się rozmowy z Chopinem, którego lubię bardzo i który jest niezwykłym człowiekiem; to najprawdziwszy artysta, jakiego zdarzyło mi się spotkać w życiu. Należy do tych rzadkich ludzi, których można czcić i podziwiać [...]


Oryginał:
[...] Je n'ai pas d'événement plus que toi à enregister. Je mène une vie de couvent et des plus semblables à elle-même: aucun événement n'en varie le cours. Nous attendions Balzac qui n'est pas venu, et je n'en suis pas fâché. C'est un bavard qui eût rompu cet accord de nonchalance dans lequel je me berce avec grand plaisir. Un peu de peinture à travers cela, le billard et la promenade, voilà plus qu'il n'en faut pour remplir les journées. Il n'y a pas même la distraction des voisins et amis des environs; dans ce pays chacun reste chez soi et s'occupe de ses boeufs et de ses terres. On y deviendrait fossile en très peu de temps. J'ai des tête-à-tête à perte de vue avec Chopin, que j'aime beaucoup, et qui est un homme d'une distinction rare: c'est le plus vrai artiste que j'aie rencontré. Il est de ceux en petit: nombre qu'on peut admirer et estimer [...]
Nadawca Adresat