Listy Chopina Listy Chopina

Do Anny Karoliny de Belleville-Oury w Londynie

[Paryż, 10 grudnia 1842]

Nadawca: Fryderyk Chopin (Paryż)

Adresat: Oury [de Belleville] Anna Caroline (Londyn)


Szanowna Pani.

Jakże wdzięczny jestem Pani za jej miły list, na który odpowiedziałbym przesyłając rękopis dla p. Beale, gdybym nie był przyobiecał mych nowych kompozycji p. Wesslowi. - Co do walczyka, który miałem przyjemność dla Pani napisać, proszę go zachować - błagam - dla siebie. Nie chciałbym, aby ujrzał światło dzienne. Natomiast pragnąłbym usłyszeć Panią grającą go i wziąć udział w jednym z Jej wytwornych przyjęć, na których Pani tak cudownie oddaje tych, którzy są mistrzami nas wszystkich, wielkich autorów, jak Mozart, Beethoven i Hummel. Jeszcze dźwięczy mi w uszach Adagio Hummla, które Pani grała kilka lat temu w Paryżu u Erarda, i zapewniam Panią, że mało jest muzyki fortepianowej - mimo wielkich koncertów tutejszych - która pozwoliłaby mi zapomnieć, z jaką przyjemnością słuchałem Pani owego wieczoru.

Proszę przyjąć, Szanowna Pani, wyrazy mego szacunku i przekazać łaskawie w moim imieniu zapewnienia przyjaźni panu Oury. Ch.


Oryginał:

Madame, Combien je vous remercie pour votre charmant Littre, et sous auriez reçu une réponse accompagnée d'un manuscript pour Mr Beale si je n'avais pas promis mes nouvelles compositions à Mr Wessel. Quant à la petite valse que j'ai eu le plaisir de vous écrire, gardez-la, je vous supplie, pour vous. Jen e voudrais pas qu'elle vît le grand jour. Mais ce que je voudraise ce serait de vous l'entendre jouer, Madame, et assister à une de vos élegantes reunions dans lesquelles vous interprétez si merveilleusement nos maîtres à tous, les grands auteurs, comme Mozart, Beethoven et Hummel. L'Adagio de Hummel, que je vous ai entendu jouer il y a quelques années à Paris chez Mr Erard, me sonne encore à l'oreille et je vous assure qu'il a peu de piano, malgré les grands concerts d'ici, qui puisse me faire oublier le plaisir de vous avoir entendue ce soir-là. Agréez, Magame, mes hommages repectueux, et veuillez, je vous prie, présenter toutes mes amitiés à Mr Oury.

Nadawca Adresat