Listy Chopina Listy Chopina

Eugeniusz Delacroix do George Sand w Nohant

Poniedziałek rano, [30 maja 1842]

Nadawca: Delacroix Eugène

Adresat: Sand George (Nohant)


[...] Niech Pani powie mojemu drogiemu Chopinowi, że najmilsze dla mnie rozrywki, to włócząc się po ogrodzie rozmawiać o muzyce, a wieczorem w kącie salonu słuchać jej, kiedy to sam Bóg muzyką zstępuje na jego boskie palce. I to dosłownie, Droga Moja; nie jestem ani myśliwym, ani birbantem, ani towarzyskim sąsiadem — niczego tak nie znoszę jak hałasu, niepokoju i żeby się mną zajmowano. Moje marzenie to przebywać z Panią i Jej najbliższymi, żyć przy Nich [...]


Oryginał:
[...] Dites à mon cher petit Chopin que les parties que j'aime c'est la flânerie dans des allées en parlant de musique et le soir sur un canapé à en entendre quand le Dieu descend sur ses doigts divins. Et chère bonne, ceci est à la lettre: je ne suis ni chasseur, ni marcheur, ni voisineur: j'ai par-dessus tout en horreur le bruit, le mouvement et qu'on s'ocuppe de moi. Vous et les vôtres, vous voir et vous entendre, végéter près de vous, c'est mon rêve [...]
Nadawca Adresat