Listy Chopina Listy Chopina

Do Wojciecha Grzymały w Paryżu

Nohant, środa, [25 maja 1842]

Nadawca: Fryderyk Chopin (Nohant)

Adresat: Grzymała Wojciech (Paryż)


Moje Życie! Proszę Cię, rzuć ten list do Solange na małą pocztę, a do moich na bursę. Przyjedź chociażby dlatego, żebym Cię komisami moimi nie nudził. Tutaj ból głowy od czasu drogi żelaznej, która w Orleanie ludzi w błoto zamiast na ulicę wysadza. Ja dosyć zdrów. Pistolet także. Ściskam Cię najserdeczniej. Ch. Pisz. [Dopisek George Sand — Tłumaczenie] Mój stary grubasku, miej się dobrze, kochaj nas, przybądź nas zobaczyć. Rzuć na pocztę do mojej córki to słówko. Kochamy Cię i ściskamy.


Oryginał:
[Dopisek George San d] Mon gros vieux, porte-toi bien, aime-nous, viens nous voir. Jette ce mot à la poste pour ma fille. Nous t'aimons et nous t'embrassons.
Nadawca Adresat