Listy Chopina Listy Chopina

Aleksander Józef Artôt do Fr. Chopina w Paryżu

Moskwa, 10 maja 1842

Nadawca: Artôt Alexandre (Moskwa)

Adresat: Fryderyk Chopin (Paryż)


Drogi Chopinie. Czy Pan wie, że diabelnie Panu zazdroszczę? Wszędzie, gdzie się tylko obrócić, wszystko, co nosi miano kobiety, mówi o Chopinie: Czy Pan zna Chopina? Boże, jakżebym chciała poznać Chopina! Oto i ja pod wpływem niesłychanego uroku Pańskiego nazwiska kreślę tych kilka słów. Panna Kologrivoff jedzie do Paryża, aby posłuchać dobrej muzyki i nieco postudiować; będąc sama biegłą i utalentowaną muzyczką, potrafi docenić Pana i skorzystać z Pańskich znakomitych wskazówek. Niechże więc Pan będzie tak dobry, pomoże jej trochę swym wpływem i przyjmie ją tak, jak Pan to potrafi. Nie potrzebuję dodawać, że za warunek stawiam rewanż z mojej strony; w oczekiwaniu nadarzającej się okazji proszę przyjąć najserdeczniejsze podziękowania, jak również zapewnienia przywiązania i serdecznych uczuć. J. Artôt. Moskwa, 10 maja 1842


Oryginał:

Mon cher Chopin, Savez-vous que sous me donnez de la jalousie en diable? Partout où on arrive, tout ce qiu porte nom de femme vous parle de Chopin: Connaissez-vous Chopin? Dieu! Que je voudrais faire la connaissance de Chopin! C'est encore l'attrait de votre nom pyramidal qui me fait vous écrire ces quelques lignes. Mlle Kologrivoff va à Paris pour entendre de la bonne Musique et faire quelques etudes; bonne musicienne elle-même et ayant un fort joli talent, elle sera à meme de pouvoir vous apprécier et profiter de vos excellents. Veuillez donc être assez bon pour l'aider un peu de votre influence, et l'accueillir comme vous savez le faire. Je n'ai pas besoin de vous dire que c'est à charge de revanche; mais en attendant que vous m'en donniez l'occasion, je vous prie d'en recevoir mes sincères remercîments, ainsi que l'assurance de tous mes sentiments les plus dévoués et bien affectueux.J. Artôt. Moscow, 10 mai 1842

Nadawca Adresat