Listy Chopina Listy Chopina

Ernest Legouvé do Fr. Chopina w Paryżu

[Paryż, 2 marca 1842]

Nadawca: Legouvé Ernest (Paryż)

Adresat: Fryderyk Chopin (Paryż)


Mój drogi Panie Chopin. Miałem zamiar sprawić Panu niespodziankę zamieszczając w prasie artykuł o Pańskim koncercie. Napisałem artykuł, ale mi go tak bezmyślnie pocięli nożycami, że nie zostało nic więcej ponad kilka ledwie zeszytych z sobą kawałków zdań oraz — moich dobrych chęci. Proszę, niech Pan stara się widzieć tylko owe dobre chęci w tych kilku wierszach, które ukazały się wczoraj, we wtorek. Na szczęście, jestem pewny, że jeżeli idzie o sławienie Pana, nie zabraknie do tego sposobności. Wkrótce się poprawię. Adieu. E. Legouvé.


Oryginał:
Mon cher Monsieur Chopin, J'avais l'intention de vous faire la surprise d'un article dans la presse sur votre concert. J'ai fait l'article mais avec leurs ciseaux si bêtes ils ont coupé à tort et à travers et il ne reste plus que quel ques morceaux de phrases qui sont à peine cousus, et mon intention. Tâchez de ne voir qu'elle dans ces quelques lignes, qu'ont paru hier, mardi; heureusement pour faire votre éloge, on est sûr que les occasions de se rattraper ne manqueront pas. A bientôt une revanche. Adieu. E. Legouvé.
Nadawca Adresat