Listy Chopina Listy Chopina

Astolf de Custine do Fr. Chopina w Paryżu

[Paryż, listopad-grudzień 1839]

Nadawca: De Custine Astolf (Paryż)

Adresat: Fryderyk Chopin (Paryż)


Myśli Pan, spodziewam się, drogi Chopinet, że Pańskie nazwisko przyczyniło mi wczoraj niemało żalu. To prawdziwy pech, ale w najbliższym wolnym dla nas obydwóch dniu poproszę o przypomnienie sobie obietnicy, która rozjaśnia moją przyszłość w tej otchłani trosk, które nazywa się tu przyjemnościami. Mam nadzieję, że zetknie się Pan u mnie z kilkoma moimi przyjaciółmi, pięcioma lub sześcioma, których obecność pozwoli Panu nie żałować okazanej w stosunku do mnie dobrej woli. Widzi Pan, jak staję się skromny; jest w tym trochę winy Pana. Do zobaczenia wkrótce, jak się spodziewam, przyjaźń moja zaś pozostaje taka, jaka była, pomimo Pańskich nieobecności z własnej woli i z innych powodów. A. de Custine.


Oryginał:
Vous pensez, j'espère, cher Chopinet, que votre nom m'a donné bien des regrets hier chez moi! C'est un guignon, mais au premier jour de liberté réciproque, je vous demanderai de vous souvenir de votre promesse qui fait le bonheur de mon avenir, au milieu de ce gouffre de soucis qu'on appelle ici des plaisirs. Je vous réunirai, j'espère, à quelques amis, cinq ou six personnes, dont la présence vous empêchera de regretter votre bonne volonté pour moi. Vous voyez comme je deviens modeste; c'est un peu votre faute. A bientôt, j'espère, et l'amitié reste ce qu'elle était, malgré vos absences volontaires et autres. A. de Custine.
Nadawca Adresat