Listy Chopina Listy Chopina

George Sand do Fr. Chopina w Paryżu

[Nohant], Sobota wieczór, o północy [1838]

Nadawca: Sand George (Nohant)

Adresat: Fryderyk Chopin (Paryż)


Wyruszymy jutro o świcie. Znaleźliśmy konia do powozu i zabieramy mego brata. Ponieważ nie będę mogła pisać do Ciebie w podróży, chcę więc, byś przynajmniej otrzymał słówko ode mnie w Paryżu. Smutno mi na myśl, że jedziesz powozem, że masz złą noc. Postaraj się tak czas sobie rozłożyć, by choć przez trzy noce odpocząć w Paryżu, i nie męcz się zbytnio. Kochaj mnie, drogi aniele, szczęście moje najdroższe. Kocham Cię.


Oryginał:
Samedi soir minuit Nous partons demain de bonne heure. Nous avons trouvé un cheval de voiture et nous emmenons mon frère. Comme je ne pourrai guère vous écrire en voyage, je veux au moins que vous receviez un petit mot de moi à Paris. Je suis triste en pensant que vous êtes en voiture, que vous passez une mauvaise nuit. Prenez au moins le temps d'en passer trois bonnes à Paris, et ne vous fatiguez pas trop. Aime moi, cher ange, mon cher bonheur. Je t'aime.
Nadawca Adresat