Listy Chopina Listy Chopina

Astolf de Custine do Fr. Chopina w Paryżu

[Paryż, bez daty]

Nadawca: De Custine Astolf (Paryż)

Adresat: Fryderyk Chopin (Paryż)


Osiągnął Pan wyżyny cierpienia i poezji; melancholia Pańskich utworów przenika głębiej do serc; słuchacz jest samotny z Panem nawet wśród tłumu; to już nie fortepian, to — dusza, i jaka dusza! Niech Pan się zachowuje dla przyjaciół: możność usłyszenia czasem Pana jest prawdziwą pociechą w ciężkich dniach, które nam grożą; jedynie sztuka, tak jak Pan ją odczuwa, zdoła połączyć ludzi rozdzielonych realną stroną życia; ludzie kochają się i rozumieją przez Chopina. Uczynił Pan z publiczności krąg przyjaciół; w końcu dorównał Pan sam sobie; to mówi dosyć. Niech Pan myśli o mnie; ja mogę myśleć tylko o Panu. Zawsze ten sam A. de Custine.


Oryginał:
Vous avez gagné en souffrance, en poésie; la mélancolie de vos compositions pénètre plus avant dans les coeurs; on est seul avec vous-même au milieu de la foule; ce n'est pas un piano, c'est une âme, et quelle âme! Conservez-vous pour vos amis: c'est une consolation que de pouvoir vous entendre quelquefois; dans les rudes jours qui nous menacent, l'art comme vous le sentez pourra seul réunir les hommes divisés par le positif de la vie; on s'aime, on s'entend dans Chopin. Vous avez fait du public un cercle d'amis: enfin vous êtes égal à vous-même; c'est tout dire. Pensez à moi: je ne puis penser qu'à vous. Toujours le même A. de Custine.
Nadawca Adresat