Listy Chopina Listy Chopina

Paulina Viardot do George Sand w Nohant

[Paryż, wiosna 1849]

Nadawca: Viardot Paulina (Paryż)

Adresat: Sand George (Nohant)


Pyta mnie Pani o wiadomości o Chopinie. Oto one. Zdrowie jego pogarsza się stopniowo; bywają dni znośne, gdy może wyjeżdżać powozem, oraz inne, kiedy pluje krwią i ma napady kaszlu, który go dusi. Nie wychodzi już wieczorami. Jednakże może jeszcze dawać trochę lekcji, a w dobre dni umie nawet być wesół. Oto całkowita prawda, Zresztą od dłuższego czasu nie widziałam go. Trzykrotnie był u mnie i nie zastał mnie. Mówi o Pani zawsze z największym szacunkiem, ja zaś twierdzę stanowczo, iż nigdy nie mówi inaczej [...]


Oryginał:
Vous nie demandez des nouvelles de Chopin, en voici. Sa santé décline lentement, avec des jours passables où il peut sortir en voiture, et d'autres pendant lesquels il a des crachements de sang et des quintes de toux qui l'étouffent. Il ne sort plus le soir. Cependant, il peut encore donner quelques leçons et, dans ses bons jours, il peut être gai. Voilà l'exacte vérité. Il y a du reste longtemps que je ne l'ai vu. Il est venu trois fois me voir sans me trouver. Il parle de vous toujours avec le plus grand respect, et je persiste à affirmer qu'il n'en parle jamais autrement [...]
Nadawca Adresat