Listy Chopina Listy Chopina

Adam Crémieux do Fr. Chopina w  Paryżu

[Paryż, być może początek 1834]

Nadawca: Cremieux Adam (Paryż)

Adresat: Fryderyk Chopin (Paryż)


Panie, do listu mojej żony zakradł się błąd co do dnia; prosiła Pana o przybycie do nas na obiad we wtorek; tymczasem miała na myśli czwartek, a raczej nie pomyślała o tym, że we wtorek mam przemawiać o 7 wieczorem na zgromadzeniu politycznym. Przepraszam Drogiego Pana za to, niechże Pan będzie łaskaw odczytać w bileciku mojej żony czwartek zamiast wtorku; proszę gorąco o nieobiecywanie się na ten dzień gdzie indziej. Liczymy na Pana i cieszymy się bardzo na Jego przybycie. Znany jest Panu mój szacunek i oddanie; proszę o przyjęcie najszczerszych wyrazów tych uczuć Ad. Crémieux. Sobota rano.


Oryginał:
Monsieur, une erreur de jour s'est glissée sous la plume de ma femme; elle vous a prié de vouloir bien venir dîner avec nous mardi; c'est jeudi qu'elle voulait dire, ou plutôt elle n'a pas songé que mardi ma parole est engagée par une réunion politique à 7 heures du soir. Pardon, mon cher Monsieur, soyez assez bon pour lire jeudi au Heu de mardi dans le billet de ma femme; je vous prie en grâce de ne pas être pris ailleurs pour ce nouveau jour. Nous comptons sur vous et nous faisons une grande joie de vous recevoir. Vous connaissez toute mon estime et tout mon dévouement; recevez-en la bien sincère expression Ad. Crémieux. Samedi matin
Nadawca Adresat